Kealakapawa
"The trail of the morning star"
(1) Here we have all of our hālau participants that went to the Maikaʻi Nō Esaka Mele Hawaiʻi Festival to hula yesterday. (2) A few highlighted clips of the mele that we chose to present.
(1) 昨日、マイカイ・ノー・エサカ・メレ・ハワイ・フェスティバルにフラに参加したハラウ参加者の皆さんです。 (2) 私たちが提示することにしたメレのハイライトされたクリップをいくつか。
(3) Our dancers traveled to Tokyo to support Kuʻulei Sensei at her event. The dancers shared the stage with my beloved hula brother, Jonathan "Kimo" Lopez. (4) Pua Māmane is an old classic Auntie Lena Machado song everyone should dance to. Itʻs beautiful!
(3) 私たちのダンサーはクーレイ先生のイベントを応援するために東京へ行きました。ダンサーたちは私の最愛のフラ兄弟、ジョナサン「キモ」ロペスとステージを共有しました。 (4) Pua Māmane は、誰もが踊るべき古い古典的なレナ マチャドおばさんの歌です。それは美しいです！
We are forever grateful for the opportunity to come together and engage in hula every week. The joy of learning the storyline for each mele or song enables us to connect and express the dances we love.
私たちは毎週集まってフラに取り組む機会を与えていただいたことに永遠に感謝しています。それぞれのメレや曲のストーリーを学ぶ喜びにより、私たちは大好きなダンスを結びつけ、表現することができます。
Here is a little compilation of hula clips. Our dancers enjoyed themselves at the Prince Lot Hula Festival in Honolulu. We had live music from Māhiehie! Another fun hula here and there... Enjoy!
こちらはフラダンスのクリップをまとめたものです。私たちのダンサーはホノルルのプリンス・ロット・フラ・フェスティバルで楽しんだ。マヒエヒエさんの生演奏がありました！また楽しいフラがあちこちで…楽しんでください！
Yesterday, we had a hula workshop in Tokyo sponsored by Nohona_Hula. It was a nice change to be in Tokyo again. The atmosphere was relaxed and friendly. I was happy to share with them about things and places from home. Mahalo for the opportunity.
昨日はNohona_Hula主催のフラのワークショップを東京で開催しました。再び東京に来るのは良い変化でした。雰囲気はリラックスしていてフレンドリーでした。家にあるものや場所について喜んで彼らと共有しました。マハロ、機会をありがとう。
These are the other three movie clips from yesterday's event at the Maikaʻi Nō Esaka Mele Hawaiʻi Festival. Let the story be told in the hula that we perform. ʻO kēia nā kiʻiʻoniʻoni ʻekolu ʻē aʻe o ka hanana i nehinei ma ka ʻaha Mele Hawaiʻi No Esaka No Maikaʻi. E haʻi ʻia ka moʻolelo ma ka hula a mākou e hana nei.
これらは、昨日のマイカイ・ノー・エサカ・メレ・ハワイ・フェスティバルでのイベントの他の 3 つのクリップです。私たちが演じるフラで物語を語ってみましょう。