フラ、フラ、フラ…
ワイキキの浜辺から何十年間にもわたり、ルーアウ（ハワイ式の饗
宴）の席で、或いはハワイ中のいろいろな場所で、我々の文化であ
る踊りや歌、そしてフラダンサー達が世界中から来た何百万もの来
訪者 ロマンティックに魅了してきました。フラの人気は非常
に大きなものになりました。そのあまりの人気の高まりから、今日
では大勢の人たちが、ただ踊るだけではなく、実際に踊りを学ぶた
めに 、ハワイのクムフラやフラマスター達を求めるようになってい
ます。フラは今ではアメリカ本土中で教えられているのと同様、ド
イツ、メキシコ、中国、オランダなど他の国でも教えられています
が 、その中でも特に日本で教えられています。
今日我々が演じている現代フラは通常はエンターテイメントとして
楽しまれ、普通は弦楽器を奏でながら歌う小規模なバンドによる演
奏を伴うものです。この形式のフラはアウアナとして知られていま
す。これはフラカヒコとして知られるハワイ古来の踊りから形が変
ったものです。
フラカヒコ…神聖なフラ・パフ
ハワイ社会では、フラカヒコはそのランク、階級、フラ上の儀礼に
より細分化されます。ハワイ文化の踊りの中の最も高い形とされる
のが フラ・パフ（ドラムによる踊り）です。フラ・パフは神聖とみ
なされ、フラステップ、身振り、手の動き、歌い方、そしてこのタ
イプのフラに関連する秘儀的な詩という点でイプへケの太鼓演奏で
演じられるフラとは全く異なっています。踊りは儀式的であり神々
への奉納儀式と密接な関係があるものです。これらの踊りは神殿の
ためのものです。
全てのクムフラがフラ・パフを学ぶ修行を積んだわけではありませ
ん。 この分野でエキスパートとみなされるフラマスターは僅かしか
いませんでした。その弟子達も「選ばれたもの」 でした。フラの生
徒達は、パフ・ドラムに関わる諸々の微細かつ複雑な事柄を学ぶと
いう 困難な努めを授かるべく選抜されるまで、何十年も研鑽を積ん
だものでした。
フラマスターの目には、彼の弟子はひたむきで、献身的で、かつよ
く訓練された者でなければなりませんでした。従って、「選ばれた
もの」が踊りとそのリズムをマスターするには何年もの年月がかか
りました。完遂の時、生徒はウニキ・パフ・フラの資格を獲得する
のに必要とされる要件を成し遂げ、全て満たし、そして、神聖なパ
フ･ダンスの修了者となるのです。
ハワイ文化への尊敬
パフ･ドラムを持ったよそ者が私達の神聖なハワイの踊りに関連する
太鼓のリズムや歌を知っているかのように振舞うのを見ると、それ
は明らかに礼儀を欠く失礼なものです。また、自分達が正当なフラ･
パフを実際に演じていると誤解してしまっているダンサー達を見る
と、二重の意味で恥ずべきことです。 これらの罪なき生徒達は、こ
の 分野のエキスパートと主張する教師達に対しては、用心すべきです。
真のフラマスターは非常に大きなクレアナ(責任)を担っています。そ
れは次の世代へとたいまつを手渡していくことです。金銭は、「選
ばれた生徒」を選抜する際には全く何の役割も持ちません。今日、
フラを知っているかのように振舞うよそ者が多くいるのです。ある
人はどうしても証書が欲しくて大金を払いますが、これは決して賢
いこととは言えません。フラが世界的になればなる程、このような
諸々の事が社会に知られることになるのです。
フラを学ぶことは継続的な過程です。フラは生涯に渡って学んでい
くものです。「即席クムフラ」のようなものは存在しません。我々
ハワイ人にとって、神聖な踊りは、ハワイ人達が次の世代へ、ひた
むきで献身的でその資格がある生徒、或いは、身内へと受け継いで
い くことを任されるべきものです。よそ者がそれを損なってはいけ
なってはいけないのです。不幸にも、多くの正統ではない教師達がこ
のような事をして平気でいるのです。
私は私の生徒、フラ仲間と議論を重ねてきました、そして次のよう
な疑問を提示します： 神社をけがしたり、西洋風や現代風のコンセ
プトで日本の茶道を行ったり、太鼓のリズムを変えたり、踊りを修
正したりしている、そのようなよそ者を見たら、そのよそ者たちが
そのようなことを自分達の満足のためにしているのを見たら、日本
の人たちはどう感じるでしょうか。
フラ競技会
ハワイ文化の保存ということへのあらゆる正当な尊敬の念を持ちな
がら、フラ競技会がアメリカ本土やメキシコや日本で人気を博して
きました。これらの競技会は我々の文化の最前線におけるフラを維
持するために特に設けられたものです。フラに携わる人が毎年集ま
り、これらの競技会に参加し、ダンサー達を披露するのです。競技
会は発達しフラは発展しました。「センスのよさ、或いはドラマ」
がテレビや世界の聴衆たちの間で主要な役割を演じてきましたが、
フラに携わる人全てがこのようなフラの開催地の「結果」に同意し
ているわけではありません。また、このような競技会の勝者がフラ界の
ナンバーワンだと見られるべきでは決してありません。これら
のイベントは特定の目的を持っています、しかし、不幸にも、素人
にとっては、賞をとるのが重要なことなのです。
フラを生き続けさせましょう、しかし、尊敬と威厳をもってそれを
演じましょう。「クムフラ」であると主張する教師達に誤った導き
を受けないようにしてください。よく知らない聴衆や、罪なき初心
者ダンサーにアナウンスするのは容易なことです。新たに加わった
人や問い合わせがあった生徒達への私のアドバイスの言葉です...
「前もって自分で調べるように、そして信頼できる所から情報を得るよ
うに意識的に努めてください。」
2007年5月15日
Friends
- It's not what happens in life that's most important but how you react to it.
One day, when I was a freshman in high school, I saw a kid from my class was walking home from school. His name was Kyle. It looked like he was carrying all of his books. I thought to myself, 'Why would anyone bring home all his books on a Friday? He must really be a nerd.' I had quite a weekend planned (parties and a football game with my friend’s tomorrow afternoon), so I shrugged my shoulders and went on. As I was walking, I saw a bunch of kids running toward him. They ran at him, knocking all his books out of his arms and tripping him so he landed in the dirt. His glasses went flying, and I saw them land in the grass about ten feet from him. He looked up and I saw this terrible sadness in his eyes. My heart went out to him.
So, I jogged over to him as he crawled around looking for his glasses, and I saw a tear in his eye. As I handed him his glasses, I said, “Those guys are jerks. They really should get life.” He looked at me and said, “Hey thanks!” There was a big smile on his face. It was one of those smiles that showed real gratitude. I helped him pick up his books, and asked him where he lived.
As it turned out, he lived near me, so I asked him why I had never seen him before. He said he had gone to private school before now. I would have never hung out with a private school kid before. We talked all the way home, and I carried some of his books. He turned out to be a pretty cool kid. I asked him if he wanted to play a little football with my friends he said yes. We hung out all weekend and the more I got to know Kyle, the more I liked him, and my friends thought the same of him.
Monday morning came, and there was Kyle with the huge stack of books again. I stopped him and said, “Boy, you are gonna really build some serious muscles with this pile of books everyday!” He just laughed and handed me half the books.
Over the next four years, Kyle and I became best friends.. When we were seniors we began to think about college. Kyle decided on Georgetown and I was going to Duke. I knew that we would always be friends, and that the miles away from each other would never be a problem. He was going to be a doctor and I was going for business on a football scholarship.
Kyle was valedictorian of our class. I teased him all the time about being a nerd. He had to prepare a speech for graduation. I was so glad it wasn't me having to get up there and speak. On Graduation Day, I saw Kyle. He looked great. He was one of those guys that really found him self - during high school. He filled out and actually looked good in glasses. He had more dates than I had and all the girls loved him. Boy, sometimes I was jealous! Today was one of those days. I could see that he was nervous about his speech.
So, I smacked him on the back and said, “Hey, big guy, you'll be great!” He looked at me with one of those looks (the really grateful one) and smiled. “Thanks,” he said. As he started his speech, he cleared his throat, and began 'Graduation is a time to thank those who helped you make it through those tough years. Your parents, your teachers, your siblings, maybe a coach...but mostly your friends... I am here to tell all of you that being a friend to someone is the best gift you can give them. I am going to tell you a story.'
I just looked at my friend with disbelief as he told the story of the first day we met… He had planned to kill himself over the weekend. He talked of how he had cleaned out his locker so his Mom wouldn't have to do it later and was carrying his stuff home. He looked hard at me and gave me a little smile. ‘Thankfully, I was saved. My friend saved me from doing the unspeakable.'
I heard the gasp go through the crowd as this handsome, popular boy told us all about his weakest moment. I saw his Mom and Dad looking at me and smiling that same grateful smile. Not until that moment did I realize its depth. Never underestimate the power of your actions. With one small gesture you can change a person's life. For better or for worse, God puts us all in each others lives to impact one another in some way. Look for God in others.
You now have two choices, you either pass this on to your friends, or act like it didn't touch your heart.
“Friends are angels who lift us to our feet when our wings have trouble remembering how to fly.” There is no beginning or end… Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift.
It's National Friendship Week. Show your friends how much you care. Send this to everyone you consider a FRIEND. If it comes back to you, then you'll know you have a circle of friends.
